山には境界が見える。島にも境界が見える、湖にも境界が見える。
ところが、山脈、列島、五大湖、富士五胡などになると、どこまでがその名称に該当するのか、境界が見えない。そこで、｜ ｜をつけてやる。
the Pyrenees ピレネー山脈
the Himalayas ヒマラヤ山脈
the Alpes アルプス山脈
the Andes アンデス山脈
the Rockies ロッキー山脈
the Urals ウラル山脈
the Ou Mountains 奥羽山脈
境界が眼に見えるかどうか。それだけで、｜ ｜ the がいるかどうかは99.9％判断できる。
ただし、定冠詞依存要件というものがあって、これがちょっとだけやっかいである。
Osaka Bay、Tokyo Bay は Osaka、TokyoがいわばBay をくるんでいる。
ところが、この Bay が前に来ると、そのBay がむき出しになる。
そこで、
the Bay of Bengal ベンガル湾
the Bay of Biscay ビスケー湾
the Gulf of Bothnia ボスニア湾
島も同じことで、
the island of Jersey ジャージー島
the Isle of Man マン島
逆に southern France 南フランスはフランスに suothern がついているだけで、あくまで主体はフランス。南フランスと言えば南フランス、どこからが南フランスなんですかなんて野暮なことは言わない。だから、｜ ｜はいらない。
これがフランス南部になると、south of France では境界が見えない。だから、｜ ｜をつけて the south of France とならざるをえない。
日本海のように、それ以外の海との間に境界があるはずですが、その境界が眼には見えないものには、｜ ｜をつけてやる必要があります。
空港や駅は境界がかなりはっきりしているので、｜ ｜をつける必要がありません。レストランやホテルは同じビルに入っている施設との境界が見えるように｜ ｜をつけてやる必要があります。
では、銀行だって同じではないかと思うのもムリからぬことです。でも、銀行はその機能を考えると、単なる建造物にとどまらず、ネット上を自由に移動し、具体的な実在としては捉えどころのないものであると言えます。｜ ｜をつけようとしても、つけようがないのです。
ですから、
Mizuho Bank
Risona Bank
ムラゴン ホーム
