プロの翻訳者を対象にセミナーを実施した時、 a dry summer が出てきて、セミナーの主旨とは全く関係のないところで、summer にはthe がつくと習ったんですが、ここはどうして a なのですかという質問を受け、唖然となったことがある。

　これがいったいプロの翻訳者なのかと、あきれて物も言えなかった。

　それとよく似た使用例で、

　a fine summer eveninng 

　時間の境界には　｜　　｜をつけ、上のように、輪郭〇がでてくると a をつける。

　ごくごく自然なことであるのに、。
　

にほんブログ村