たった２つのことをイメージするだけで、英語の冠詞がわかるようになる

Independently published

本

　「塩は水に溶ける」は一般的真実
　「塩を水に溶かす」は具体的な行為

　ふだんはどちらであるか意識することはないが、無意識のうちに表現に反映させている。ヨーロッパの言語では冠詞に反映させるが、日本語はそういうことに無頓着であるかというとそうではない。「塩は」ではなく「塩を」となると、具体的な行為である可能性がきわめて高くなる。

　フランス語ではそれぞれ、

　Le sel se dissout dans l'eau,
    dissoudre du sel dans de l'eau となる。実に明確に区別することができる。

　フランス語では概念的なものに定冠詞をつけることができるが、英語ではそれができない。

　Salt dissolve in water. 
　dissolve salt in water 

　概念に｜　　｜境界がつくのは　beautitiful →　the beautiful のように形容詞を中傷名詞にする時だけ。

　概念も単数無冠詞、そこそこの量も単数無冠詞、
　これが冠詞を単純化した英語の宿命。英語の冠詞をわかりにくくした元凶。

　概念もそこそこの量も　：：：　そうイメージしながらも、けっして同じものでないことを念頭に置く必要がある。