たった２つのことをイメージするだけで、英語の冠詞がわかるようになる

Independently published

本

　フランス語には定冠詞の複数形がある。男性 le、女性 la ともに複数は les になる。

　これはめちゃくちゃ便利で、

　魚（料理）が好きなら、J'aime le poisson.　熱帯魚のような魚が好きなら
　J'aime les poissons. と言える。鶏も同じように、le poulet と les poulets で区別できる。

　英語では　｜〇〇〇｜が生物種を表すことはできない。この境界を地球の外に引くことはできない。

　フランス語なら、
　Le cheval est un animal.
    Les cheveax sont des animaux.  

 　どちらも「馬は動物である」となる。ただ、単数は馬の属性に注目し、複数は馬全体とという感覚で捉えている。

　フランス語では　J’ai vu les animaux. （私は動物を見た）と言えても、
　英語で　I saw the animals. を「動物を見た」の意味では使えない。｜　　｜境界をつけることができるのは、たとえば動物園とか、特定の檻とか、基本的に一頭一頭を確認できる場合に限られる。

　科学者、研究者でもそうで、世界中の科学者、研究者を the scientists、the researchers とすることはできない。あくまで、特定の施設、研究所の科学者、研究者に限られる。

　
にほんブログ村