本を読んだり翻訳をしたりすると、これむずかしい、私の英語はまだまだですから、もう一度英語を勉強して出直しますという人がいます。
　今、この場がいちばんの勉強の場だというのに。
　笑い話は、韓国語の教室で、1週間韓国に出張に行った人が、「先生、韓国に行ってて、韓国語勉強する時間なかったんです」　？？？？？

　今日も　Never Let Me Goから

　during a break  休み時間に
　have a good gossip  噂話に興じる
　end up in a furoius row 最後は猛烈に怒鳴り合う（猛烈に怒鳴り合って終わる）

　本当にいろんな名詞が輪郭をもつことができるものです。
　数えられるか数えられないか、そんなことで、理解できるわけがないのです。

　沈黙 silinece のように純然たる概念に思えても、〇　　〇　　〇　　と沈黙が訪れれば、ひとつひとつは輪郭をもつことになります。特に、 a long silence ともなれば、それがよくわかります。break だって、とりとめもなく続くものではないので、a break
　噂話はさまざまな話題混ざって、輪郭がないように思えますが、噂話を初めてから終わるまでが　〇　なのでしょう。

　in a furoius rowは次に取り扱いましょう。

にほんブログ村