冠詞をものにする方法のひとつは、英語を読むときに、とにかく冠詞に注目して読むこと、なぜここが the なのか、a なのか疑問を抱いたら、徹底的に追及することです。

　the がひとつしかないものにつくとか、決まったものにつくとか、そういうことでは解決できないことがいくつもあります。

　the は境界なのです。

　Kazuo Ishiuguro の Never Let Me Go を読んでいると、ちょうど恰好の材料が出てきましたので、そこから先に片づけることにします。

　普通の人はこう読んでいます。

　Driving around country now, I still see thing that will remind me of Hailsham, I might pass corner of misty field, or see part of large house in distance as I come down side of valley,

私はこう読んでいます。
　Driving around the country now, I still see things that will remind me of Hailsham, I might pass the corner of a misty field, or see part of a large house in the distance as I come down the side of a valley,

  ここで、around the country と in the distance 

 とても、ひとつしかないもの、決まったものでは片づけることができません。

　次に　the が境界であることを見ていきます。

　
にほんブログ村