ライオンのところで、
　主語に来る 
    a lion
    lions 
    the lion を一様に「ライオンは」と訳すのではなく、
    Lions are the strongest of all the animals. は「ライオンがあらゆる動物のなかで最強である」
　Scientists believes that ～なら「科学者の間では～と信じられている」と
　定冠詞ないしそれに準じるもの　｜　　｜　がついていない主語を「＋は」としない原則に言及しておいた。

　ところが、

　Carers aren't machines. は「介護人は機械ではない」以外の訳は考えにくい。定冠詞のない名詞を「主語＋は」としないという原則に反するように見える。ただ、この場合は否定形なので、「は」を使っても何ら問題はない。

　ほっ。しかし、それも束の間、

　Carers are machines. ならどうなるか。明らかに介護人を侮辱する発言。それなら、「介護人は機械である」の訳はありえない。また別の英語になる可能性もあるけれども、どいうなろうと、「介護人なんて、唯の機械さ」、「介護人なんて、機械みたいなもんだ」くらいのところに落ち着くだろう。今のところ、〇〇〇に「主語＋は」はない。

　
にほんブログ村