ウソは　〇　と輪郭をうけることができます。

　「私はやってません」
　「オオカミが来た」

　どれもはっきりした輪郭が描けます。

　ですから〇、a lie で、tell a lie と言えます。

　ところが、He used to tell a lie. ではちと困る。当然、いくつもウソをついてきたはずだからです。He used to tell lies. とならざるえません。〇　〇　〇

　それでは、オオカミ少年はどうなるか。「オオカミが来た」というウソしかついていなかったら、He used to tell a lie. でいいのでは、。

　ところが、英語話者と結婚した日本女性が夫にこの話をしたところ、いや、He used to tell lies. しか聞いたことがないという返事が返ってきました。女性はでも、ウソはひとつしかついていないからと議論を始めたところ、夫は怒りだしたそうです。
　いやはや、むずかしい。

　要するに、He used to tell lies. で。「そいつは大ウソつきだった」と漠然と捉えておくのが無難かもしれません。

　　
にほんブログ村