〇　と　〇〇〇　｜：：：｜はこう理解し、こう訳しわける。

ライオンという種類を表すには3通りの方法があるというが、

　A lion is the strongest of all the animals.

　Lions are the strongest of all the animals.

　The lion is the strongest of all the animals.

　この３つが全部、

　ライオンはあらゆる動物のなかで最強である。

　と訳すのはいささか疑問である。

　いや、大いに疑問である。

　と書いた。

　the は境界であり、文の流れを決めるものでもある。

　Lions are the strongest of all the animals.

   動詞　are を挟んで前後の冠詞を見ると、the animals に対して、lions は無冠詞。

　あらゆる動物のなかでライオンが最強である。

　A lion で始まる文は「ライオンと言えば、あらゆる動物のなかで最強である」

Lio