たった２つのことをイメージするだけで、英語の冠詞がわかるようになる

Independently published

本

　フランス語の冠詞の話をすると、嫌がる人もいるが、英語にしか興味にない人でも大抵は喜んでくれる。
　英語の外から、客観的に英語を眺めることができるからだ。

　さて、a water containing no chemicals 化学物質を含まない水が出てきたところで、
　フランス語でも、

　une eau contaminée 　汚水
   une eau potable　飲料水
   une eau bonne à boire 　飲むのに適した水
   un gaz très différent de l'oxygène　酸素とは大きく異なる気体　

　ここまで見るかぎり、英語の冠詞と変わるとはないと思えるが、そうは問屋が卸さない。