たった２つのことをイメージするだけで、英語の冠詞がわかるようになる

Independently published

本

L'huile d'olive était un produit d'exportation essentiel. 

オリーブ油は重要な輸出品であった。

フランス語では次の文と同じパターンである。　Le cheval est un animal.
馬という種類、概念、オリーブ油という種類、概念がどういうものかを説明する文である。
ところが、馬は英語でも同じパターンで書けるが、オリーブ油はそうはいかない。

英語では基本的に：：：で存在し、〇の形で存在しないものを概念として扱うのに、｜：：：｜は使わない。概念は：：：のまま。

こういう比較を混乱のもとと取るか、これまでの認識を強固にするものと取るか。それは本人の自由だが、私には、こうすることによって、どちらの言語の特徴もはっきり見えてくる。

にほんブログ村