現在、過去、未来も時代区分も

2023/09/14 07:59

　眼に見えないところに境界｜　　｜を設けるという意味では、現在、過去、未来、時代区分も同じ。

　the past　過去
　the present　現在
　the future　未来

　the Elizabethan era　エリザベス時代
　the 1960s　1960年代
　the Meiji Era　明治時代

時間の境界はみな同じ理屈

2023/09/11 07:29

　時間の流れに目に見える境界はない。

　だから、

　in the morninng
　in the afternoon
　in the eveninng

　ところが、at night となるのは、これ如何に。夜は通常、人が活動しない時間なので、いつ　night になり、いつ night が終わったのかを意識する必要がない。だから、境界はいらない。それでも、夜通し仕事をしたりすると、

　during the night

　境界｜　　｜が必要になる。

2023/09/07 07:39

　プロの翻訳者を対象にしたセミナーで、内容とは別のところで、

　We had a dry summer. とあったのに対して、「summerには the がつくと習ったんですが、ここはどうして a がつくんですか」という質問が出た。

　プロの翻訳者がこの程度の認識しかもっていないことは大きな驚きだった。

　別に summer に the がつくと決まっているわけではない。逆に、考えてもみるがいい。 summer に必ず the がつくんだったら、その情報的価値はないことになる。

　単に夏が好きなら、I like summer.

　ところが、夏を時間で捉えると、春と秋に挟まれていて、その境界は眼に見えない。となれば、そこに｜　　｜境界をつけてやらねば。

　in the summer
　in the spring
　in the winter 　